martes, 21 de diciembre de 2010

El gigante de ojos azules

El gigante de ojos azules - El Poema original de Nazim Hikmet (Turquía, 1902-1963) -

Un gigante de ojos azules

Amaba a una mujer pequeña

Cuyo sueño era una casita

Pequeña, como para ella,

Que tuviera al frente al jardín

con temblorosas madreselvas.

El gigante amaba en gigante,

Su mano, a grandes obras hecha,

Mal podía construir los muros

Ni usar el timbre de la puerta

De una casita con jardín

con temblorosas madreselvas.

El gigante de ojos azules

Amaba a esa mujer pequeña

Que pronto se cansó, mimosa,

De tan desmesurada empresa

Que no concluía en un jardín

con temblorosas madreselvas.

Adiós, ojos azules, dijo.

Y, con graciosa voltereta,

Del brazo de un enano rico

Penetró en la casa pequeña

Que tenía al frente un jardín

con temblorosas madreselvas.

El gigante comprende ahora

Que amores de tanta grandeza

No caben ni siquiera muertos

En esas casas de muñeca

Que al frente tienen un jardín

con temblorosas madreselvas.